寂しい・淋しい

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

さびしい【寂しい・^×淋しい】

❶〔心細い〕lonely；〔物悲しい〕sad

一人残されて寂しかった
Left by myself, I felt lonely.

君がいなくなると寂しくなる
I'm going to 「miss you [be very lonely] when you're gone.

彼は寂しく笑った
He smiled sadly [a sad smile].

❷〔ひっそりした〕lonely

寂しい裏通り
a deserted back street

❸〔満ち足りない〕

懐が寂しい
have empty pockets

なんとなく口が寂しい
I could do with a little something to eat [nibble on].

この絵は何か寂しい
Something is lacking [wanting] in this picture.

木の葉がないと庭は寂しい
The garden looks bare with the leaves all gone.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」