プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
とし【年】
❶〔１年を単位とした期間〕a year
年の初めに
at the beginning of the year
その年の内に
「before the end of [within] the year
年を越す
see out the old year and see in the new
年が明けたらお伺いします
I will call on you early in the new year.
どうぞよいお年を
Happy New Year!
彼女は年とともに美しくなってきた
She has grown more beautiful with the years.
年がたつにつれそのうわさは消えていった
As the years passed, the rumor faded away.
❷〔年齢，特定の年ごろ〕one's age
お年はいくつですか
How old are you?
12です
I am twelve (years old).
彼はもう学校へ行ってもいい年だ
He is old enough to go to school.
ちょうどあなたと同じ年です
I am just your age.
いい年をしてばかなことをするな
You should know better at your age.
彼は年だから仕方がない
It can't be helped, considering his age.
彼は年を取るにつれて円熟してきた
He mellowed 「with age [as he grew older].
君はちっとも年を取らないね
You haven't aged a bit.
年のせいで物忘れがひどくなった
I've become more forgetful because of my age.
死んだ子の年を数えても無駄だ
((諺)) It's no use crying over spilt milk.
年に似合わない
年に似合わないなかなかの度胸をしている
He has a lot of courage [《口》 guts] for someone his age.
彼は年に似合わず利口である
He is clever beyond his years.
年には勝てない
Age will tell.
自分では元気なつもりでも年には勝てない
Though I'm young at heart, my age is beginning to tell.
年に不足はない
経験はあるし年にも不足はない
He is quite experienced and mature.／He has enough experience and he is old enough for it.
年の端
年の程
one's age
年の程はよく分からなかった
I couldn't tell her age.
年の程40ぐらいの女性
a woman of about forty
年は争えない
階段で息切れするなんて年は争えないものだなあ
I ran out of breath going up the stairs. Age will tell, as they say.
ねん【年】
❶〔１年〕a year
会報は年に１度発行される
The bulletin is issued once a year.
年に２［4,12］度の支払い
semiannual [quarterly/monthly] payments
年に数回映画を見る
I see movies several times a year.
２年［４年］に１度海外へ行く
I go abroad 「every other year [once every four years].
今年は平成23年だ
This is the twenty-third year of Heisei.
西暦561年に
in (A.D.) 561（▼A.D.は[éidíː]と読むが，普通省略される）／in the year 561
紀元前25年に
in 25 B.C. [bíːsíː]（▼before Christの略で，年の後に置かれる）
年７分の利子で
at interest of seven percent 「per annum [a year]
❷〔学年〕a year，《米》 a grade；〔英国のパブリックスクールや米国の一部の私立学校で〕a form
何年生ですか
What grade are you in?
５年生です
I'm 「in the fifth grade [a fifth grader].
中学２年生だ
He is in 「the second year of junior high school [《米》 the eighth grade].
高校２年生
a boy [girl] in the second year of senior high school
大学１［２/３/４］年生
a student in the first [second/third/fourth] year of a university／《米》 a freshman [sophomore/junior/senior] in college（▼大学の学年にgradeは用いない）