広がる・拡がる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ひろがる【広がる・^▲拡がる】

&fRoman1;

❶〔広くなる〕spread (out)

火事は隣町に広がった
The fire spread to the neighboring town.

洪水は全村に広がった
The flood spread over the whole village.

道路いっぱいに広がって行進した
They marched along taking up the whole road.

雨雲が空一面に広がった
Rain clouds spread over the whole sky.

見渡す限り花畑が広がっていた
Fields of flowers spread (out) as far as the eye could see.

❷〔幅が大きくなる〕widen

そこで道幅が急に広がっている
There the road widens suddenly.

すその広がったスカート
a flared skirt

❸〔広くのびる〕

青々とした麦畑がふもとまで広がっていた
Green wheat fields stretched to the foot of the hill.

&fRoman2;

❶〔広く行き渡る〕spread；〔伝わる〕get abroad

うわさがぱっと広がった
The rumor spread like wildfire.

インフルエンザは全国に広がっている
Influenza has spread throughout the country.

うわさは学生の間に広がった
The rumor got abroad among the students.

❷〔状態が大きくなる〕

事業はますます広がっていく
The enterprise is still expanding [growing].

両チームの実力の差はますます広がった
The gap between the strength of the two teams widened even further.

調査が進むにつれて被害はさらに広がるであろう
As the investigation proceeds, it will probably uncover even more widespread damage.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」