プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
たるみ【×弛み】
I 〔物の〕the slack (▼ひも状の物などでひっぱって直せるもの); (a) sag (▼布・筋肉などで，簡単には直せないもの．単数形のみ)
- ケーブルのたるみをなくす
take in the slack of a cable - 幕のたるみ
a sag in the stage curtain - 目の下にたるみができている
There are bags under his eyes.
II
1 〔心の緩み〕
- 心のたるみが事故を起こす
A lack of attention causes accidents.／Lapses in concentration cause accidents. - 心にたるみがあった
I was careless [not paying enough attention].
2 〔相場の緩み〕a sag