彼れ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

あれ【彼れ】

❶〔あそこにある物〕that ((複 those))

あれは何だ
What's that?

❷〔あのこと〕

あれは10年前のことだった
That was ten years ago.

あれはいまだにはっきりと覚えている
I still remember it clearly.

❸〔あの時〕

あれから7年たった
Seven years have passed since then.

あれ以来彼女には一度も会っていない
I haven't seen her (once) since then./That was the last I saw of her.

❹〔あの人〕

あれは私の妹です
She is my sister.

「あれはだれだ」「太郎だ」
“Who's that?” ― “It's Taro.”

❺〔あの場所〕

あれに見えるのは浅間山です
The mountain over there is Mt. Asama.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む