御陰・御蔭

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

おかげ【^▲御陰・^▲御^×蔭】

❶〔神仏の加護，人の力添え〕

助かったのは神様のおかげだと思っています
I think I was saved by the grace of God.

おかげでぬれずにすみました
Thanks to you, I didn't get wet.

この事業が繁盛しているのは彼のおかげだ
We owe the prosperity of this business to him.

❷〔幸い〕

おかげさまで借金も完済できました
Luckily, I was able to repay my loan completely.

おかげさまで元気です
Oh, I'm fine, thank you.

❸〔人のせい〕

君のおかげであやうく恥をかくところだったぞ
Thanks to you, I almost humiliated myself.（▼Thanksは皮肉をこめて）

彼がしくじったおかげで我々の計画は駄目になった
His bungling upset our plans.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」