悔しい・口惜しい

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

くやしい【悔しい・^▲口^▲惜しい】

〔屈辱を感じさせる〕mortifying；〔残念な〕regrettable；〔腹立たしい〕vexing, galling，《口》 be mad at oneself

もっと気を付ければよかったと思うと悔しい
I deeply regret that I was not more careful.／How I wish I had been more careful!

人前でののしられるなんて悔しいことだ
It is mortifying to be called names in public.

あんな下手な選手に負けて悔しかった
It was galling to be beaten by such a bad player.

それを実行する勇気がないのがわれながら悔しい
I am vexed at my own lack of courage to carry it out.

今さら悔しがったってしようがない
((諺)) It's no use crying over spilled [《英》 spilt] milk.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」