プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
なさけない【情けない】
❶〔嘆かわしい〕deplorable；〔恥ずかしい〕shameful
情けないことになった
The situation is deplorable.
何て情けない男だろう
What a hopeless [wretched] man!
家は情けないほど荒れ果てている
The house is sadly dilapidated.
妻はそんなぐうたらな亭主を情けなく思っていた
Such a good-for-nothing husband was a source of despair to his wife.
君があの人のいい所が分からないなんて情けないことだ
It's a pity that you can't appreciate him.
人の論文を盗むとは何て情けないんだろう
「What a disgrace [How shameful] to plagiarize somebody else's thesis!
❷〔無情な〕heartless; pitiless
情けない仕打ちを受ける
be treated badly
❸〔みじめな〕miserable；〔哀れみを誘う〕pitiable
何だ，そんな情けない顔をして
What's the matter? You look 「really miserable [《口》 down in the dumps].
彼は情けない声で我々にあやまった
He begged our pardon in a pitiable [wretched] voice.
そんな情けないことを言うな
Never say die!／Never give up!