所帯・世帯

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

しょたい【所帯・^▲世帯】

〔集合的に，家の者全体〕a household；〔家族〕a family

女所帯
a fatherless household

我が家は男所帯だ
There are no women in this household.

大所帯
a large family

所帯を持つ
set up house [housekeeping]

所帯を持っている
keep a family／maintain a household

所帯染みた女
a drab housewife

所帯道具

household goods

所帯持ち

❶〔既婚者〕〔男〕a married [family] man；〔女〕a married woman

❷〔家計のやりくり〕household management; housekeeping

所帯持ちがよい［悪い］女
a good [bad] housewife

所帯やつれ

彼女は痛々しいほど所帯やつれしていた
She looked miserably worn by household [domestic] cares.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」