プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ていれ【手入れ】
❶〔よい状態に直すこと〕手入れする improve
文章の手入れに１日かかった
I spent a whole day trying to improve what I had written.
その翻訳は何度も手入れをした
I reworked that translation a number of times.
❷〔修理，世話〕
手入れの行き届いた庭
a well-kept garden／a garden that is well cared for
この家は手入れしないことには住めない
The house needs to be repaired before it can be lived in.
車は手入れが行き届いている［手入れが悪い］
The car 「is in good repair [hasn't been kept in good repair].
庭木の手入れが済んだところだ
The trees in the garden have just been trimmed.
お宅は手入れが実によい
Your house is really well taken care of.
❸〔警察の〕a raid
手入れに引っ掛かる
be caught in a police raid
過激派のアジトに警察の手入れがあった
The police made a raid on the extremists' 「safe house [hideout].