打ち出の小槌

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

うちでのこづち【打ち出の小^×槌】

a mallet of luck（▼英語でこれに似たものはcornucopia.ギリシア神話で中から何でも欲しいものがでてきたという角）

福祉は打ち出の小槌ではない
Welfare programs are not 「an Aladdin's lamp [《米口》 a magic bullet].

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」