抑える

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

おさえる【抑える】

❶〔抑制する〕suppress

暴動を抑える
suppress [put down] a riot

非難［世論］を抑える
suppress criticism [public opinion]

個性を抑える
repress one's individuality

報道を抑える
control the news／〔差し止める〕suppress news

人口の増加を抑える
control population growth／check an increase in population

出費を抑える
hold [cut] down expenses

赤字を低く抑える
hold down the deficit

輸出を抑える
restrict exports

増資額を30パーセントに抑えた
They limited [held] the increase of capital stock to 30 percent.

うわさの広まるのを抑える
stifle [hush up] a rumor

❷〔圧倒する〕

相手チームを無得点に抑える
shut out the opposing team／hold the opposing team scoreless

敵を抑える
hold the enemy in check

❸〔感情をこらえる〕restrain, suppress；〔抑制する〕control

激情を抑える
restrain one's passions／hold one's passions in check／keep a rein on one's passions

涙を抑える
「keep back [fight back] one's tears

笑い［あくび］を抑えるのに苦労した
I could hardly suppress [stifle] 「a smile [a yawn].

抑え難い悲しみ
uncontrollable grief

怒りを抑える
control [contain/repress] one's anger

自分の感情を抑えることができなかった
My emotions overpowered me.

喜びを抑えることができなかった
I could not contain myself for joy.

❹〔程度を下げる〕

声［色調］を抑える
tone down 「one's voice [a color]

声を抑えて話した
He spoke 「in a restrained tone [in an undertone].

彼は調子を抑えて走っている
He is running at a reduced speed.

発作を抑えるために注射した
The doctor gave her an injection to control [stop] her fit.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」