投げうつ・擲つ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

なげうつ【投げうつ・×擲つ】

throw away

すべてをなげうって彼はその作品を完成した
Throwing everything else aside, he completed the work.

その男は命をなげうって他の乗客を助けた
The man saved other passengers at the cost [sacrifice] of his own life./He laid down his life to rescue other passengers.

全財産をなげうってでもその絵を手に入れたい
I'm willing to give my entire fortune to get that picture.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む