抜かり

日本語の解説|抜かりとは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

ぬかり【抜かり】

彼のことだ,抜かりはない
If he's doing it, 「there's nothing to worry about [《口》 there won't be any slipups].

披露宴は準備万端抜かりなく整った
All the preparations for the wedding reception are now complete.

何の抜かりもないだろうな
Are you sure you haven't overlooked [neglected/forgotten/missed] anything?

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

《料理されるためにまないたにのせられた魚の意から》相手のなすに任せるより方法のない運命のたとえ。まないたの鯉こい。[類語]俎板まないたの鯉こい・薬缶やかんで茹ゆでた蛸たこのよう・手も足も出ない...

俎上の魚の用語解説を読む