プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
ぬけめ【抜け目】
抜け目のない 〔実際的な事柄に機敏な〕shrewd；〔判断力などの鋭い〕astute；〔才気のある〕smart
抜け目のない実業家
a shrewd [smart] businessman
抜け目のない取り引きをするので定評がある
He is well known for his sharp dealings.
自分の利益になることには抜け目がない
He is alert to anything which will profit him.
彼は抜け目なく逃げ口上を用意していた
He was astute enough to have prepared an excuse in advance.
抜け目のないやつだ
《口》 He doesn't miss a trick.