押さえ付ける

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

おさえつける【押さえ付ける】

&fRoman1;〔自由に動けないようにする〕press against;〔下へ押し付ける〕press [hold] down ⇒おさえる(押さえる)

暴漢を床に押さえ付けた
He pinned the ruffian to the floor.

胸を押さえつけられている感じだった
I felt as though something were pressing down on my chest.

&fRoman2;〔抑圧する〕repress

その団体は政府から押さえ付けられた
The organization was kept down by the government.

反対意見を押さえ付けた
He repressed opposing voices [opinion].

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む