プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
もちだす【持ち出す】
I
1 〔持って出る〕carry out; take out
- 重要書類を持ち出す
carry [take] out important documents
2 〔盗み出す〕
- 彼は会社の金を持ち出して使ってしまった
He took [embezzled] the company's money and used it for his own purposes.
II
1 〔言い出す〕
- 彼は会議に個人的な話を持ち出した
He dragged his own personal affairs into the discussion at the meeting. - 皆忙しそうだったので，その話は持ち出せなかった
As everyone appeared to be busy, I couldn't find an opportunity to broach [bring up] the subject. - どんな話を持ち出しても聞いてくれるような相手ではない
He will not listen to any proposal you may make.
2 〔訴えて出る〕
- ついにもめごとは裁判の席に持ち出された
Finally the dispute was brought [dragged] into court.
3 〔自分が余分に出す〕
- この計画に100万円も自分の金を持ち出すことになってしまった
I had to pay one million yen out of my own pocket for this plan.