持ち腐れ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

これではいわゆる宝の持ち腐れだ
This is a case of pearls cast before swine.

こんなすばらしい品を持ち腐れにするのはもったいない
It is a shame to leave such a fine article to rust.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について　情報 | 凡例

小麦粉を練って作った生地を、幅3センチ程度に平たくのばし、切らずに長いままゆでた麺。形はきしめんに似る。中国陝西せんせい省の料理。多く、唐辛子などの香辛料が入ったたれと、熱した香味油をからめて食べる。...