プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
とらわれる【捕らわれる】
I 〔捕まえられる〕be captured ((by an enemy))
II 〔物事のとりこになる〕
- 恐怖に捕らわれて人々は逃げた
Seized with panic, the people fled. - 感情に捕らわれて物事を判断すべきではない
Don't let sentiment interfere with judgment. - 外観に捕らわれて物事［人］を判断すべきでない
You should not judge things [people] by their looks [appearance]. - 目先のことに捕らわれるな
Don't let the 「desire for [thought of] a quick profit get the better of you. - 因襲［先入観］に捕らわれる
be 「tied to [bound by] tradition [preconceptions] - 過去に捕らわれるのは無意味だ
There is no point in being a slave [prisoner] to the past. - 真の礼儀は形式に捕らわれるべきでない
Real etiquette should be free from formalities.