散り散り

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ちりぢり（ばらばら）【散り散り（ばらばら）】

群衆は散り散りになった
The crowd 「broke up [scattered/dispersed].

初めは１列に並んで行ったがそのうちに散り散りになった
We started out in a file but eventually got separated [scattered].

戦争で一家は散り散りばらばらになった
The family 「got scattered [was broken up] because of the war.

少年たちは散り散りばらばらに走り去った
The boys ran away in all directions.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」