プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あける【明ける】
❶〔新しい年になる〕
年が明けた
A new year has begun.
明けましておめでとうございます
Happy New Year!
❷〔朝になる〕
５時に夜が明ける
The day breaks [dawns] at five.
目がさめたら夜はすっかり明けていた
When I woke up, it was broad daylight.
明けそめた空
the dawn sky／the sky at dawn
明けて５月１日，我々は成田空港をたった
The next day, May (the) first, we departed from Narita Airport.
❸〔ある期間が終わる〕end; come to an end; be over
梅雨が明けた
The rainy season 「is over [has ended].
年季が明けた
He has finished his apprenticeship.
明けても暮れても
彼は明けても暮れても本ばかり読んでいる
He does nothing but read books 「all the time [day in, day out].