本質

日本語の解説|本質とは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

ほんしつ【本質】

〔根本的な要素〕essence;〔実質〕substance

本質的(に) essential(ly)

現象の背後にある本質を捕らえねばならない
We must go behind the outward form to grasp the inner meaning of the phenomenon.

民主主義の本質的要素
the essentials of democracy

そんなのは本質的な問題ではない
That is not 「an essential [a central] matter.

本質的には君の言うことに賛成だ
I agree in substance with what you say.

この説は君の説と本質的には異なっていない
This theory is not essentially different from yours.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む