プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
はかない【▲果▲敢ない】
❶〔むなしい〕vain；〔つかの間の〕 《文》 evanescent，《文》 ephemeral, fleeting
はかない努力
vain efforts
はかない幸せ
fleeting [ephemeral] happiness
はかない喜び
transient [short-lived] joy
このはかない人生
this transitory [evanescent] life
❷〔頼みにならない〕
宝くじに庶民ははかない望みをかける
The common people 「hope against hope [pin their hopes on the faint possibility] that they might win in a lottery.
それははかない夢だった
It was only an empty dream.