染み着く

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

しみつく【染み着く】

&fRoman1;〔染まる〕be indelibly stained

その汚れ［におい］は染み着いて取れない
That stain [odor] is there for good.

&fRoman2;〔気持ちなどに浸透させる〕

ねたみは人間の本性に深く染み着いている
Jealousy is deeply ingrained in human nature.

あの時の恐怖が心に染み着いていて未だにうなされることがある
The fear I experienced then 「has left such an indelible scar in my heart [is so deeply branded on my heart/sank so deeply into my psyche] that I still have nightmares about it.

彼にはけちが染み着いている
Stinginess has become his second nature.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」