プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
ような【様な】
1 〔…に似ている，…と同様である〕
- ドアのノブのような物
something like a door knob - 子供のような純真さ
childlike naiveté - 山のような高波
a huge [towering] wave - その子はまるで幽霊でも見たかのような顔をしていた
The boy looked as if he had seen a ghost.
2 〔例示して〕
- 彼のような金持ち
a rich man like him - この様な本
such a book as this - そんなことを信じる様なばかではない
I'm not so foolish as to believe that. - 彼女はそんなことを言うような人ではない
She is not the sort of person to say something like that.
3 〔…とかいう〕
- かつて私と結婚したかったのだという様な手紙を彼からもらって驚いた
I was surprised to receive from him a letter to the effect that he had once hoped to marry me. - 今年の冬も厳しくなる様な話だ
They say we will have another cold winter.