プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
とめる【止める・▲停める】
❶〔停止させる〕stop
彼は足を止めて地図を見た
He stopped to take a look at his map.
旗を振って列車を止めた
He stopped the train by waving a flag.
タクシーを止めてくれ
Flag down a cab [taxi] for me.
次の角で止めてください
〔車の運転者に〕Please stop at the next corner.
キーと音を立てて車を止めた
He brought his car to a screeching halt.
車を止める所がない
There is no room to park my car.
目覚まし時計を止める
turn off an alarm clock
❷〔中断する〕
テレビを止める
turn off the TV
水道［ガス］を止める
〔利用者でも供給者でも〕turn off the water [gas]／〔供給を〕cut off the water [gas] supply
事故のため通行が止められた
Traffic was held up because of the accident.
❸〔抑える〕
血を止める
stop [staunch/stem] the bleeding
痛みを止める
kill the pain
咳を止める
〔本人が〕stop coughing／〔薬で〕stop a person's cough
みんな息を止めた
Everybody held his breath.
涙を止めることができなかった
I could not keep [hold] back my tears.
❹〔やめさせる〕stop ((a person from doing))；〔思いとどまらせる〕 《文》 dissuade
彼は子供が子猫をいじめるのを止めた
He stopped the children from teasing the kitten.
けんかを止めに入った
He stepped in to stop the quarrel.
辞職しようとする彼を説得して止めた
I persuaded him not to resign.／I dissuaded him from resigning.
止めても聞くような人ではない
He's not the sort of person to listen even if we tell him not to do it.
彼は監視員が止めるのも聞かずに水かさの増した川で泳ぎ始めた
He began to swim in the swollen river, in spite of the watchman's warning.
❺〔禁止する〕forbid ((doing; a person to do))；〔公的に〕prohibit ((a person from doing))
法によりこの品の売買は止められている
The purchase and sale of this article is prohibited by law.
医者にたばこを止められている
I have been 「ordered not [forbidden] to smoke by the doctor.