此れだけ

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

これだけ【×此れだけ】

❶〔この程度〕

これだけ多くの人が彼の独唱会に来るとは思わなかった
I never thought (that) so many people would come to his recital.

彼がこれだけ背が高いとは知らなかった
I did not know he was this tall.

これだけよく働いたのだからたくさんお金をくれるといいが
I've worked awfully hard, so I hope they will pay me well.

これだけ頼んでもいやなのか
Do you still refuse even after I beg you like this?

❷〔これきり〕

これだけは確かだ
This much is certain.

これだけはだれにもあげません
I will never give this to anybody.

荷物はこれだけですか
Is this all your luggage?

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む