此れでも

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

これでも【×此れでも】

❶〔こう見えても〕

これでも若いころはもてたものだ
Though I may not look it now, I was popular with girls when I was young.

❷〔この程度でも〕

これでもまだ懲りないらしい
Even this doesn't seem to have 「taught him anything [gotten through to him].

これでも不満ならもう勝手にしろ
If you are still dissatisfied, do as you like.

あまりに腹が立って,これでもか,これでもかと殴ってやった
I was so furious I hit him again, and again, and again.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む