此れ・是

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

これ【×此れ・是】

❶〔話者に近い物を指して〕this ((複 these))

りんごはこれでおしまいだ
This is the last of the apples./These are the last apples we have.

❷〔このこと〕

これはこれとして
leaving this aside

これが人生だ
Such is life.

これは驚いた
What a surprise!

これをもって私の話は終わりとします
Let me conclude my speech with this.

学問の自由は,これを保障する
Academic freedom is guaranteed.

これだと叫んだ
“That's it!”he cried./“I've got it!”he cried.

❸〔身内や目下の者を指して〕

これが私の家内です
This is my wife.

これは行かないと言っている
He [She] refuses to go.

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む