水入らず

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

みずいらず【水入らず】

一家水入らずの集まりだった
It was strictly a family gathering [affair].

親子３人水入らずで暮らしたい
I want to live by ourselves, just the three of us, without outsiders in the house.

結婚記念日に彼らは夫婦水入らずで食事に行った
On their wedding anniversary, the couple went out to dine (all) by themselves.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」