プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
あせ【汗】
❶〔体から出る〕sweat; perspiration（▼人間の汗を言うとき，perspirationはsweatよりも上品な語）
汗をかく
sweat／perspire
汗をかいている
be in a sweat／be perspiring
汗をひどくかく
sweat [perspire] profusely
服は汗でびっしょりだった
His clothes were soaking wet with sweat [perspiration].
額に玉の汗をかいていた
Beads [Drops] of sweat stood out on his forehead.
絞るほど汗を流した
He was 「dripping with sweat [wringing wet with perspiration].
彼らは汗にまみれていた
They were soaked [bathed] in sweat.／They were all sweaty.
汗がどっと出た
He broke 「into a sweat [out in perspiration].
風呂で汗を流してさっぱりした
I felt refreshed after washing my sticky [sweaty] body in the bath.
❷〔物の表面についた水滴〕
コップが汗をかいていた
Moisture condensed on the glass.／The glass was sweating.
汗と涙の結晶
この作品は私の汗と涙の結晶です
I put a great deal of painstaking effort into this work.／This work is the product of my blood, sweat, and tears.
手に汗を握る
手に汗を握って競技を見つめた
We watched the game 「in breathless excitement [with breathless attention].
額に汗する
彼は額に汗して暮らしを立てた
He lived [earned his living] by the sweat of his brow.
汗かき
〔人〕a person who perspires heavily