浮かばれる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

うかばれる【浮かばれる】

❶〔成仏できる〕

よい跡継ぎができて，仏も浮かばれるだろう
The deceased will surely be able to rest in peace since the family has a fine new head.

❷〔心が安らぐ〕

こんなに苦労したのだから成功しなかったら浮かばれない
After such a hard struggle, I will be deeply disappointed if I do not succeed.

❸〔面目が立つ〕

こんな仕打ちをされたんじゃ浮かばれない
I haven't a leg left to stand on after having been treated so badly.

そんな誤解をされたんじゃ浮かばれない
How can I go on, if I'm misunderstood like that!

❹〔不運・苦境を脱する〕

彼はいつまでたっても浮かばれなかった
He never got ahead.

たった一度の失敗で彼は一生浮かばれなかった
His one mistake ruined 「his career [him for life].

今になってあなたに仕事を辞められては私は浮かばれない
I will 「be (put) in an awkward position [《口》 be in a fix] if you quit now.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」