浮かび上がる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

うかびあがる【浮かび上がる】

&fRoman1;

❶〔浮かんでくる〕rise to the surface; break the surface; surface

空のドラム缶が浮かび上がってきた
An empty drum 「floated up [rose] to the surface.

潜水艦が目の前に浮かび上がった
A submarine surfaced right in front of us.

座礁船がようやく浮かび上がった
The grounded ship was finally refloated.

❷〔空中に浮く〕

風船がふわりと空に浮かび上がった
A balloon rose lightly into the sky.

&fRoman2;

❶〔表面に出る〕

映像が印画紙に浮かび上がってきた
An image appeared on the photographic paper.

鈴木という男が容疑者として浮かび上がった
A man named Suzuki 「loomed up [emerged] as a possible suspect.

新しい事実が浮かび上がった
A new fact came to light.

❷〔不運・苦境を脱する〕

彼は苦労して下積みの生活から浮かび上がった男だ
He is a self-made man who has succeeded in pulling himself up by his own bootstraps.

このチームが最下位から浮かび上がるのは難しい
It will be difficult for this team to get out of the cellar.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」