浮かべる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

うかべる【浮かべる】

&fRoman1;〔浮くようにする〕float；〔進水させる〕launch

船を浮かべる
〔進水させる〕launch a ship／〔走らせる〕sail a boat

小舟を浮かべて湖水に一日遊んだ
We enjoyed the day, 「riding around the lake in a boat [rowing a boat on the lake].

&fRoman2;

❶〔表面に出す〕

彼女は目に涙を浮かべていた
She had tears in her eyes.

彼女は口元に笑みを浮かべてお辞儀をした
She bowed with a smile on [playing about] her lips.

町中が悲しみの色を浮かべていた
The whole town had a grief-stricken look about it.

❷〔思い出す〕

両親のことを心に浮かべたらそんなことはできなかった
When I thought of my parents, I found that I simply could not do it.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」