プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
うきあがる【浮き上がる】
&fRoman1;
❶〔空中に上がる〕rise, float up；〔水面に〕float to the surface [top]
廃液が池に流れ込んで魚が浮き上がった
Fish came floating to the surface dead because of the waste water that had flowed into the pond.
潜水艦が湾内に浮き上がった
A submarine surfaced in the bay.
❷〔形・輪郭などが現れる〕
夕空に山がくっきりと浮き上がった
The mountain stood out sharply [in sharp focus] against the evening sky.
鳥の図案を浮き上がらせた便せん
a letter pad embossed with a bird design
&fRoman2;
❶〔まわりから遊離する〕
政府は国民から浮き上がってしまった
The government became alienated from the people.
上層部はすでに浮き上がっている
The upper echelons have lost touch with the rank and file.
❷〔苦境・不運から脱する〕
下積み生活から浮き上がる
rise from 「a lowly [an obscure] position