温かい・温かな

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

あたたかい・あたたかな【温かい・温かな】

&fRoman1;〔熱さがちょうどいい〕hot（▼食べ物にはhotを用いることが多い．warm は「ややぬるい」という感じ）

温かいご飯
hot rice

温かいコーヒー
hot coffee

温かい料理
hot food

温かい風呂
a hot bath

生温かい水
lukewarm water

スープはまだ少し温かだ
The soup is still a little warm.

残りのシチューを温かくして食べた
I warmed [heated up] the leftover stew and ate it.

&fRoman2;〔気持ちがなごむ〕warm

温かい家庭
a warm home

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」