漏れる・洩れる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

もれる【漏れる・^×洩れる】

&fRoman1;〔透き間からこぼれる〕leak；〔ガスなどが〕escape

管からガスが漏れている
Gas is leaking [escaping] from the pipe.

木の間を漏れる日の光
sunlight shining through the trees

カーテンの隙間から明かりが洩れている
Light can be seen through the small opening between the curtains.

蛇口から水がちょろちょろ漏れている
Water is dripping [trickling] from the faucet.

水の漏れない布
waterproof cloth

空気［ガス］の漏れない管
「an airtight [a gastight] tube

&fRoman2;

❶〔外に伝わる〕

秘密が漏れた
The secret 「is out [has leaked out].／《口》 The cat is out of the bag.

彼女の部屋から泣き声が漏れてきた
Sobbing could be heard from her room.

呪いの言葉が彼の口から洩れた
A curse escaped his lips.

❷〔脱落する〕

彼の詩は選に漏れた
His poem was not 「accepted [selected] (for a prize).

招待に漏れた人々
those who were not invited

彼の名前が名簿から漏れている
His name 「is missing [has been omitted] from the list.／His name was left off the list.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」