煮え切らない

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

にえきらない【煮え切らない】

〔決断力のない〕irresolute, indecisive；〔どっちつかずの〕noncommittal；〔中途半ぱの〕halfway

煮え切らない男だ
He is an irresolute [indecisive] fellow.／He lacks decisiveness.

煮え切らない返事をする
give a noncommittal [vague] answer

煮え切らない対策
a halfway [lukewarm] measure

彼の煮え切らない態度にいらいらする
His wishy-washy attitude irritates me.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」