登竜門

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

とうりゅうもん【登竜門】

我が国では公務員試験が官僚の登竜門だ
In our country, civil service examinations are the only way to careers in government.

芥川賞は文壇の登竜門だ
The Akutagawa Prize 「is a gateway [opens the gate] to a literary career.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」