プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
かたい【硬い】
&fRoman1;
❶〔力を加えても形が変わらない〕hard
硬い毛
coarse hair
硬い歯ブラシ
a hard toothbrush
硬いマットレス
a firm mattress
この鉛筆は硬い
This pencil has hard lead.
鉄を硬くする
harden steel
ダイヤモンドのように硬い
It is as hard as diamond.
❷〔こわばった〕stiff
寒くて手の指が硬くなった
My fingers were stiff from cold.
猫は死んで硬くなっていた
The cat lay stiff in death.
死体はすでに硬くなっていた
Rigor mortis had already set in.
&fRoman2;
❶〔文体などが練られていない〕stiff, stilted；〔文語的な〕bookish
硬い文体
a stiff [bookish] style
硬い言い回し
a bookish expression
この絵は硬い
This painting is too stiff.
❷〔表情などがきつい〕
硬い顔つきで
with a stern look
それを聞くと表情が硬くなった
His expression hardened [stiffened] when he heard it.