プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説
つきさす【突き刺す】
I 〔刺す〕stick; stab; thrust
- 人の胸を突き刺す
stab a person in the chest - 男は畳にナイフを突き刺した
The man stuck [thrust] a knife into the tatami. - 槍やりが股ももに突き刺さった
A spear pierced his thigh. - 風が突き刺すように冷たかった
The wind was biting [piercingly] cold. - 突然突き刺すような痛みを腕に感じた
I felt a sudden stab of pain in my arm.
II 〔心を突く，鋭い〕
- 彼は突き刺すような目でちらりと私を見た
He gave me a penetrating [sharp] glance. - その一言が私の胸に突き刺さった
That one word cut me to the quick.