プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
つっけんどん【突っ×慳×貪】
つっけんどんな brusque; blunt; abrupt; curt（▼brusqueは簡潔で無駄のないてきぱきした態度に用い，そっけなく，時に無礼な感じを示す場合もある．bluntは単刀直入な様子を表す．abruptとcurtはぶっきらぼうな様子を表すが，curtの方が冷淡な感じを含む）
つっけんどんな口を聞く
speak brusquely [bluntly/curtly]
つっけんどんに答える
give 「a curt [an abrupt] answer／give a testy [snappish] reply