プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説
たちなおる【立ち直る】
❶〔元のよい状態になる〕recover ((from))
ショックから立ち直る
「recover from [get over] one's shock
チームは後半に立ち直った
The team recovered in the second half.
彼は敵に立ち直るすきを与えなかった
He gave his enemy no chance to regain his footing [balance].
2,3日前にはだいぶ落ち込んでいたが，今日は立ち直っている
A couple of days ago, he was really depressed, but he 「is in much better spirits now [《口》 has pulled out of it now].
❷〔相場が回復する〕
相場は春までには立ち直るだろう
The (stock) market will pick up [rally] by spring.