素っ気ない

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

そっけない【素っ気ない】

cold; blunt; curt; brusque; short（▼coldは冷淡な，curtは無礼なまでに言葉が簡潔な，brusqueは態度がつっけんどんで言葉がぶしつけな，bluntは思いやりを欠いてあけすけな，shortはぶっきらぼうな，無愛想な，といった感じを含む）

彼女は実に素っ気ない話し方をするのでまるで怒っているようだ
She has such a curt [brusque] way of speaking that she always sounds angry.

彼女は私にいつも素っ気ない応待をする
She is always brusque [short] with me.

彼はまるで素っ気なかった
He gave me the cold shoulder.

素っ気ない人だね
You are quite indifferent, aren't you?

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」