肩叩き

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

かたたたき【肩^×叩き】

❶pounding (lightly) on ((a person's)) shoulders to remove the stiffness

❷〔退職を勧めること〕pressuring an employee to resign; suggesting early retirement

退職の肩叩きをされた
I was asked [urged] to take early retirement.

彼は会社で肩たたきにあった
The company pressured him to retire early.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」