背景

日本語の解説|背景とは

プログレッシブ和英中辞典(第4版)の解説

はいけい【背景】

&fRoman1;

❶〔絵画などの後景〕a background

山を背景にして写真を撮った
We had our picture taken with the hill 「for a [in the] background.

浅間山が青空を背景にくっきり立っている
Mt. Asama stands out clear against the blue sky.

❷〔舞台などの背後の景色〕a scene, scenery

湖を表す背景を描く
paint scenery representing a lake

&fRoman2;

❶〔背後の勢力〕backing

財政的背景がしっかりしている
He has secure [sound] financial backing.

彼らの主張は実証的なデータを背景にしている
Their assertion is backed [supported] by corroborative data.

❷〔背後の情勢〕

事件の社会的背景
the social background of the affair

その闘争はもっと大きな背景のもとに考えられるべきである
The strife should be considered in a larger context.

背景記事

a background article

出典 小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」プログレッシブ和英中辞典(第4版)について 情報 | 凡例

1969年から続く英国の文学賞「ブッカー賞」の翻訳書部門で、他言語から英語に翻訳された優れた作品に贈られる。翻訳者の仕事を重視し、賞金5万ポンド(約970万円)は作家と翻訳者で折半される。2005年...

国際ブッカー賞の用語解説を読む