脱ぎ捨てる

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

ぬぎすてる【脱ぎ捨てる】

&fRoman1;〔捨てるように脱ぐ〕

彼女は服を床に脱ぎ捨てた
She pulled [yanked] her dress off and threw [flung] it to the floor.

男のはいていたらしい靴が川岸に脱ぎ捨ててあった
A pair of shoes apparently belonging to the man had been left on the riverbank.

&fRoman2;〔習慣・思想などを捨てる〕cast off

古い思想を脱ぎ捨てる
「cast off [discard] old ideas

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」