覚める・醒める

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

さめる【覚める・^▲醒める】

❶〔眠りから〕

目が覚める
wake (up)／awake／awaken

麻酔から覚める
「come out of [come out from under/wake up from] the an(a)esthetic

娘は彼の美しい顔を見て目が覚める思いであった
The girl was dazzled by his handsome face.

目の覚めるような色
a brilliant [dazzling] color

❷〔迷いから〕awake ((from an illusion))；wake up; open one's eyes ((to))

彼も間もなく目が覚めるだろう
〔幻想から覚める〕He will soon be disillusioned.／〔正気を取り戻す〕He'll soon come to his senses.

目を覚ませ．お前はだまされているのだよ
《口》 Come on, wake up! You're being taken in [for a ride]!

❸〔酔いから〕

酔いがさめる
sober up

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」