言い掛かり

プログレッシブ和英中辞典(第4版)

いいがかり【言い掛かり】

❶〔難癖〕a false charge; a trumped-up charge

彼らは私が故意にその鉢を割ったと言い掛かりをつけた
They tried to accuse me of having broken that pot on purpose.

それはとんだ言い掛かりだ
That's a preposterously unjust charge to make against me.

彼はつまらぬことで言い掛かりをつけて私をなぐった
He picked a quarrel with me over a trifle and hit me.

彼らは何かと言い掛かりをつけて私をゆすろうとした
They tried to blackmail me on some pretext or other.

❷〔言い出して後に引けないこと〕

言い掛かり上，今さら後に引けない
I cannot draw back now that I have committed myself.

出典　小学館「プログレッシブ和英中辞典(第4版)」