踏んだり蹴ったり

プログレッシブ和英中辞典(第３版)の解説

ふんだりけったり【踏んだり^×蹴ったり】

• 踏んだりけったりの目にあった
  I had one misfortune on top of another.／Everything went wrong.
• ひどい，それじゃ踏んだりけったりだ
  That's rubbing salt into the wound.／That's adding insult to injury.

出典｜小学館